Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Banyak pasir di dalam tubuhku.
- Pasir dari Jones? - Jangan terlalu yakin, itu pasir.
Tunggu dulu, kita kedatangan penumpang.
Aku berhasil.
Aku bisa tahu itu.
Hai.
Cepat masuk.
Kau harus bangun.
Aku tak rencanakan semua ini.
Jangan bicara. Aku sedang mabuk.
Maafkan aku.
Kau tidak terlalu berat juga.
Aku lihat kau bermain di laut.
Aku suka airnya.
Boleh aku ulangi kata-katamu?
Aku sedang belajar.
Astaga. Kau berantakan sekali.
Kita harus diam. Aku punya teman sekamar.
Aku suka bahumu.
Kau terlihat seperti olahragawan.
Kau tak pernah berhenti bicara.
Seperti dalam film.
Kami baru mendengarkan ceramah tentang tanaman...
...selanjutnya, Patricia mengemudi dengan kencang ke rumah sakit.
Dan Trudy terus meminta maaf di kursi belakang...
...dan kami bilang tenang saja. Kau akan melahirkan.
Dan Campbell tetap bersama mertuanya, yang juga klien kami.
Cara bagus untuk mengakhiri keributan.
Ken Cosgrove. Tak perlu berdiri.
John Flory.
Ini tunanganku, Cynthia. Mertuaku Ed dan Lillian Baxter.
- Maaf aku mengganggu. - Tidak masalah.
Senang berkenalan denganmu.
Kau beruntung. Aku habiskan minggu malamku di dalam mobilku.
Senang bertemu denganmu, Ken. Dan aku turut berduka.
David Montgomery?
Aku berada enam bulan di sana. Aku tidak dekat dengannya.
Benar.
Aku permisi dulu. Senang berkenalan dengan kalian semua.
Flory.
Dengar, kau bersama keluargamu. Harusnya aku tak banyak bicara.
Memang tidak. Ada apa?
Lucky Strike. Mereka mendekati kita.
Apa?
Jangan bilang kau dengar dariku.
- Kau membuatku bingung. - Tidak.
American Tobacco datang Senin lalu, ingin pindahkan mereknya.
Itu tidak benar.
Harus ada yang beri tahukan Lee Garner, Jr. tentang itu.
Maafkan.
Kau tak apa-apa, Nak?
Setiap kali pria periklanan bertemu, selalu ada masalah.
Dan sulit untuk disingkirkan.
Ed, Lillian, aku minta maaf.
Sayang, aku pastikan, takkan lakukan ini jika tidak penting.
Ken! Mengejutkan sekali.
Belum ada yang bisa dirayakan.
Mereka pergi memulangkan Trudy, tapi ibunya protes.
Aku kirimkan makanan, hanya untuk mengusirnya.
Kurasa kunjunganmu ini terlalu dini.
- Harusnya aku tak bicara begitu. - Bisa kita bicara?
John Flory, dari BBDO, katakan Lucky Strike pindah ke sana.
Apa?
Kau membuatku menunggu selama kau bekerja.
Aku tak mau menunggu lagi.
Aku harus angkat dulu.
Tentu saja, anak-anak.
- Halo? - Ini Pete.
Kau sudah dengar tentang Lucky Strike akan keluar?
Belum.
Ken dengar dari orang BBDO, Lucky datang ke sana.
- Apa ini? Hubungi Roger. - Sudah. Dia sedang keluar.
Bangunkan Cooper. Temuiku dikantor.
Ada apa?
Aku juga belum yakin.
Aku harus telepon dulu.
Halo?
Ada apa?
Ken dengar bahwa Lucky Strike akan keluar.
Mereka sudah keluar dari kita.
Apa? Siapa yang katakan itu?
John Flory.
Dia eksekutif periklanan di BBDO. Mereka pindah ke sana.
- Tidak! Itu tidak mungkin. - Telepon dia!
Aku sudah bilang, itu tidak mungkin.
Kendalikan emosimu.
Ada yang bisa hubungi Lane di London?
Ya. Kurasa dia takkan bisa tidur.
Boleh aku minta minum?
Tersambung.
Lee.
Roger Sterling. Dari agensimu.
Ini masalah serius.
Dia mabuk.
Kau benar, aku sudah dengar.
Karena kau bisa selesaikan urusanmu di sini.
Karena ayahmu tidak dalam keadaan sehat...
...bukan artinya kau harus mendengarkan para Komisaris.
Omong kosong! Lee!
Tiga puluh tahun!
Aku harus mendengarnya dari jalan?
Tidak ulasan? Tidak ada apa-apa?
Dia tutup.
Apa benar?
Aku harus duduk dulu.
Besok pagi, kita berangkat ke Raleigh-Durham jam enam pagi.
Aku saja.
Aku lama mengenalnya.
Aku butuh minuman.
Jam berapa sekarang?
Tengah malam.
Kau mau?
Kau terlihat lelah.
Lucky Strike pindah ke selatan.
Astaga!
Kami berusaha untuk hindari informasi itu tersebar.
Apa yang terjadi?
Anggap saja mereka ingin kurangi komisi bersama BBDO.
Jaga dirimu. Kau harus tetap berpikir jernih.
Tiap hari aku berusaha menghindari kejadian ini.
Lihatlah dirimu.
Ada apa?
Wajahmu.
Kau orang terhormat di Madison Avenue.
Aku belum mencapainya.
Baiklah.
Bagaimana dengan Trudy?
Ibunya membuat dia bekerja keras.
Dia membersihkan kotorannya. Dan akan terus terjadi selamanya.
Boleh aku menemuinya?
Apa kau habis minum-minum?
Kau harus tenang.
Aku sedang nonton bola, waktu Trudy dilahirkan.
Kembalilah pada urusanmu.
Kau baik-baik saja?
Bisa aku bicara jujur padamu?
Tentu saja.
Aku selalu ingin merasa lebih dari mertuamu sendiri.
Kau memang lebih. Itu masalahnya. Ini masalah pekerjaan.
Tidak ada pekerjaan di sini, Nak.
Mungkin kami akan kehilangan Lucky Strike.
Aku yakin agensi ini melakukan sensasi, tapi kau dibodohi saja.
Tidak benar, Tom.
Aku bertahan di Vick Chemical selama 28 tahun karena aku senang.
Karena aku punya keluarga dan begitu juga denganmu.
Ini masih bisa diusahakan.
Aku tidak menentangmu.
Kau memegang iklanku. Ini hanya...
Kau menjadi bahan pembicaraan di CGC.
Sepertinya, kau pria yang sulit dicontoh...
...waktu kami memindahkan Clearasil pindah ke sana.
Ted Chaough? Aku tak suka padanya.
Dia pria baik.
Dia tak tertarik padaku, dia hanya hormati Don.
Tidak ada penghargaan, tenggelam bersama kapal yang akan karam.
Aku pemilik agensi ini. Aku rekanan kerja.
Aku sudah temukan dia.
Dia berada di dekat mesin permen dalam keadaan mabuk.
- Boleh aku menemuinya? - Tidak.
Dia baru saja tidur.
Kenapa kau tidak tunggu di sana saja.
Maafkan atas kejadian ini.
Pembersih pendingin ruangan harusnya datang jam 8 pagi.
Kurasa kita akan bertemu lagi.
Kau tak mau aku pergi?
Aku ingin kau kerjakan yang biasa kau kerjakan.
Biasanya aku tak mengerjakan apa-apa?
Benarkah?
Kau tak tahu betapa aku ingin pergi?
Aku tak izinkanmu pergi.
Bagaimana dengan nafasmu?
Kau memang luar biasa.
Maafkan. Biasanya aku tak seperti ini.
Halo?
Aku baru keluar dari sana. Semua sudah berakhir.
Aku mengerti.
Karena ayahnya sakit, Badan Komisaris mengambil alih.
Dan tak ada gunanya bicara pada mereka.
Dia bilang kami bekerja dengan baik.
Klien kami harus mendengarkan langsung.
Aku tahu, Bert. Tak perlu menungguku.
Aku berdiri dekat meja resepsionis Lee.
Aku tak ingin membayar biaya interlokal.
Baikah, kalau begitu.
Tebakan dariku, Lane Pryce takkan kembali lagi.
Kurasa mereka lakukan itu dalam catatan kecil.
Dan aku bertaruh lima dolar, Cooper akan pensiun.
Tidak ada perayaan? Menurutku dia mengidap kanker.
- Ini cetakan yang lebih besar. - Semuanya,
tolong perhatiannya.
Bert.
"Kami mengadakan rapat bersama kalian semua,
untuk beri tahukan perubahan dari agensi ini."
"Setelah 30 tahun menjadi pelayan konsumen,
"American Tobacco telah memutuskan"
"untuk konsolidasi usahanya dengan Batten, Barton, Durstine Osborn."
Astaga.
"Lalu apa artinya untuk kalian?"
"Inilah, Donald Draper, rekan kerja, direktur kreatif."
Pete Campbell and Ken Cosgrove akan mengurus panggilan klien.
Hanya itu perubahan yang kami lakukan bersamaan berita ini.
Kita telah merasakan tahun keemasan.
Kita mendapatkan iklan lebih banyak dibandingkan yang hilang,
karena cara kerja kita penuh perhitungan dan efektif.
Bahkan Lucky Strike mengakuinya.
Artinya tidak ada yang harus berubah.
Tidak ada yang akan berubah.
Kita akan kerja bahu membahu,
dan kita akan atasi masalah ini,
dan menjadi hal yang menyenangkan.
Joe.
Seperti Don katakan, "Tidak akan ada perubahan."
Hanya ada sedikit perubahan kebijakan saja.
Semua hal yang tidak lazim akan disepakati,
olehku sendiri, Joan Harris atau Lane Pryce.
Dan dengan begitu,
pertanyaan masalah gaji dan bonus.
- Ada apa? - Itu pimpinan keuangan.
- Menurutmu ada apa? - Apa ada pertanyaan?
Tidak ada?
Jika kalian ingin bicara langsung padaku, datanglah keruanganku.
Ada apa?
Kita kehilangan Lucky Strike.
Astaga.
Tapi sepertinya semua masih terkendali.
Aku harus mengadakan pertemuan.
Peggy, Freddy, Danny, Stan, masuk keruanganku.
Kita berada dalam masalah.
Tim Kreatif menjadi sorotan di sini.
Apa masalah pengurangan tenaga kerja?
Kau berada dalam ruangan ini. Hanya itu yang bisa kusampaikan.
Aku sendiri dan rekan lainnya,
berusaha keras untuk membangun usaha baru,
tapi tugas tim kreatif, memertahankan apa yang kita punya.
Klien harus dapatkan ide lebih bagus dari sebelumnya.
Dalam beberapa pekan kedepan, kalian harus ikuti perintahku.
- Baik, Pak. - Stan, artinya,
kau awasi pengambilan gambar Samsonite tiap hari.
Peggy, presentasi untuk Playtex harus tetap dilaksanakan besok.
Aku bawakan catatanku. Aku bisa siapkan dalam 10 menit.
Tidak. Kau yang kerjakan. Aku tetap tak boleh terlibat.
Lalu, bagaimana?
Harus capai kesepakatan.
Aku tidak takut.
Lupakan gosip diluaran sana. Kembali bekerja.
Peggy.
Kau tidak takut?
Aku tak tahu. Sepertinya kau bisa mengatasi semua.
Apa aku harus khawatir?
Kita tak tahu bagaimana kedepannya,
sebelum Lane datang.
Hal buruk dan baik bisa terjadi kapan saja.
Aku tahu itu.
Kau takkan terkena masalah.
Tapi aku mengandalkanmu.
Tutup pintunya.
Joan Harris.
Joanie, aku senang kau ada di sana.
Maafkan aku.
Aku merasa bersalah.
Ini bukan salahmu.
Aku butuh menemuimu. Aku ingin kau datang ke sini.
Aku tak bisa. Kapan kau akan kembali?
Tidak, aku ada di sini.
Apa maksudmu? Tn. Cooper bilang sudah bicara denganmu.
Benar, tapi aku tak mau datang.
Roger! Cepat kembali ke sini!
Kau punya keperibadian pandai merayu.
Tidak ada gunanya. Sudah lebih dari satu pekan.
Garner harusnya berikanku waktu sebulan, nyatanya tidak bisa.
Kau tahu tentang itu?
Aku tak percaya. Harusnya kita bisa lakukan sesuatu.
Jangan marah padaku.
Kau tahu rasanya seperti aku? Aku merasa sangat menyesal.
Apa yang harus kulakukan dengan informasi ini?
Maafkan aku.
Tapi aku harus bertemu denganmu untuk jelaskan semua ini.
Harusnya kau ceritakan padaku. Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku ingin katakan semua. Kukira masih ada waktu.
Aku harus pergi. Masih banyak pekerjaan lain.
Datanglah sepulang kerja. Aku berada di Statler.
Aku harus menjauh dari keramaian.
Lihat saja nanti.
Kukira rencanaku bagus,
tapi Don selalu punya saran pada saat terakhir,
yang menjelaskan pada klien betapa besar ide ini.
Dan mereka selalu terpesona.
Biarkan Don yang membuatnya. Kita tak boleh kehilangan ini.
Sejak kapan kita makan donat?
Manusia terkutuk selalu memilih makanan terakhir.
Kau tahu yang dikatakan Pete Campbell padaku?
Jika ada orang yang keluar dari sini, dia akan membunuhnya.
Kawan, kita diandalkan sekarang.
Sarung tangan Playtex, melindungi tangan wanita,
agar tetap lembut untuk menyentuh semua yang harus wanita sentuh.
Semua hal?
Hal menarik yang ingin,
dia rasakan dengan jari jemarinya.
Bibirnya,
bulu lebat didadanya,
bagian kecil pada punggungnya.
- Tak mungkin Don katakan itu. - Permisi.
Ada kiriman untuk Peggy Olson.
Apa?
Kau Peggy Olson? Ini kiriman langsung.
Aku ambil dompetku dulu.
Lanjutkan dulu.
Aku akan urus ini lalu latihan.
Apa aku salah atau dia menjadi liar?
Hari terakhir dari kerajaan kita.
Aku berada di agensi yang bermasalah. Wanita itu gila seks.
Suasananya sangat bagus.
Mereka ingin merevisi rencana media,
tapi kurasa yang mereka inginkan adalah pendanaan ulang,
untuk melihat uang mereka yang belum kita habiskan.
Siapa yang kita bicarakan?
Birds Eye.
Kenapa kita memikirkan iklan yang sudah berjalan?
Jika ada sesuatu, mereka akan masuk dalam pengawasan kita.
Karena mereka takut kita tak lagi berada di sini.
Aku dapat berita dari London.
Pete, bangun!
Menurut Lane, tagihan kita 22 juta dolar tanpa adanya Lucky,
tapi dia harus melihat langsung.
Kapan dia akan datang?
Secepatnya.
Peringan David Montgomery berlangsung besok siang.
Mungkin kita butuh penghibur?
Orang itu wakil direktur bagian iklan,
dari empat agensi.
Banyak klien rapuh yang hadir di sana.
Kurasa Roger mengenalnya.
Maaf mengganggu. AI Weaver dari Glo-Coat.
- Mau apa dia? - Aku tak tahu.
Kau ingin aku yang terima teleponnya?
Bukankah kau sudah bicara padanya tadi pagi?
Tidak perlu.
Al, apa kabar?
Don, aku senang bisa menghubungimu.
Aku hanya ingin beritahukan,
kami hargai semua yang kau lakukan untuk kami,
tapi kami putuskan membawa iklan ini pada arah yang berbeda,
- Baiklah. Al... - Aku ingin kau tahu,
ini bukan keputusan yang mudah.
- Boleh aku bicara sekarang? - Tentu saja.
Kurasa kau tak mengerti apa yang terjadi di sini.
Dan aku bukan bicara tentang kehilangan Lucky Strike.
Bukan karena Lucky Strike.
Benarkah?
Jadi tak ada kaitannya dengan semua ini?
Don, kebetulan saja harus terjadi berbarengan.
Baik, kau benar. Waktu yang kurang tepat.
Kenapa kau menyalahkan kami, karena ingin pindahkan iklan?
Karena iklan itu, koboi anak kecil itu,
adalah cara paling berhasil yang pernah,
kau dapatkan sejak menjadi sponsor Fibber McGee dan Molly.
- Kita menangkan CLIO! - Kau yang menangkan CLIO!
Kami kerjakan untukmu. Dengan arahan darimu!
Percayalah, kami mengerti. Tapi ini hanya bisnis, itu saja.
Aku akan datang ke sana. Kita akan bicara langsung.
Maafkan, Don. Keputusan telah diambil.
Aku hanya berpikir kau harus dengar langsung dariku.
Kau tahu kami akan coba pertahankan lagi.
Selama kau ada.
Kami tetap berada di sini. Jangan takut.
Semoga beruntung, Don.
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi dilain waktu.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kau butuh es?
Tidak, tapi aku butuh bantuan. Pastikan aku tak habiskan ini.
Baiklah. Bagaimana aku... Sulit mengatakannya padamu.
Hentikan aku pada gelas ketiga. Ini gelas pertama.
Dokter bilang persalinan takkan lebih dari besok pagi.
Apa masalah sebenarnya?
Sepertinya pangguk Trudy terlalu kecil untuk bisa dilewati bayinya.
Mereka harus memotongnya.
Mereka tak mau lakukan itu dulu.
Pergilah ke rumah sakit. Kau tak ada pekerjaan di sini,
ini hal penting bagimu.
Apa?
Aku tak tahu apa yang kau katakan pada mereka, tadi pagi.
Joan, bagaimana angka kita? 20 juta dolar dan recehannya?
Kau meragukan kinerjaku?
Harusnya kau bilang pada mereka tidak ada masalah di sini.
Kau kira mudah mengatakan itu?
Menurutku kau tidak fokus.
Dan karena itu, kau jadi ketakutan.
Kau pikir sedang bicara pada siapa?
Jangan terbawa suasana.
Dia telepon mencariku, sekretarisku bilang aku di sini.
Luar biasa.
Itu baru luar biasa.
Itu dia. Pria yang ditunggu-tunggu.
Ted. Senangnya kau datang ke sini.
Aku berharap bayinya sudah lahir, tapi itu juga keinginan semuanya.
Berita bagus selalu pantas untuk dinanti.
Jeannie, ingatlah, jangan biarkan kebatilan keluar dari dirimu.
Karena tidak ada salahnya kau dipanggil, "Nenek".
Ini mainan. Kau bisa belajar ukiran. Oglivy berikan ini padaku.
Terima kasih. Apa tujuanmu, Ted?
Bukan, ini tentangmu.
Kau akan dapatkan segalanya setelah bayi itu lahir.
Kau tahu ayah mertuamu sangat bangga padamu?
Dan dia tak tahu yang sebenarnya.
Kau membangun usaha sejak kau menjadi mandiri.
Glo-Coat, Life Cereal, Sugarberry Hams, Vick Chemical,
Mountain Dew, Fillmore Auto, Birds Eye, Ponds.
Aku tak lakukan semua itu seorang diri.
Pete, sejauh yang kutahu, kau akan kehilangan CGC.
Jim Cutler akan pensiun.
Campbell, Gleason & Chaough?
Punya hubungan baik dengan itu.
Apa kau inginkan namamu lebih dulu?
Aku terbuka saja, jika kita bisa membicarakannya.
Kau punya pilihan suara ketiga.
Aku bukan Don. Ini bukan Wild West.
Kita mendapatkan Alfa Romeo, mobil sport Italia.
Mungkin kau tak pernah mendengarnya,
tapi kurasa kau senang mengemudikannya.
- Aku tak bisa mengemudi. - Aku akan ajarkanmu.
Tom, Jeannie, ingatlah, tawaranku masih bertahan.
Jika kau ingin kamar hotel, aku bisa pesankan diseberang jalan.
Roger. Aku datang ke sini karena kau bilang ingin bicarakan ini.
Kita harus bicara.
Joanie, aku sangat membutuhkanmu.
Hentikan atau kita bicara lewat telepon.
Apa kau mau tidur sekarang?
Apa maumu? Aku lelah!
Aku menunggumu di hotel. Kau tidak datang. Kau marah?
Tidak! Tapi, Roger..
Aku tak bisa begini terus.
Kau selalu bilang begitu.
Lalu kau kembali padaku, karena kita ditakdirkan bersama.
Jangan lakukan itu.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Karena aku yang tersedia?
Tidak. Karena saat aku susah dan kau peduli padaku.
Aku bukan jalan keluar dari masalahmu.
Aku adalah masalah lainnya.
Kau serius?
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kau akan berubah pikiran. Tunggu saja.
Maafkan aku.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Roger...
Malam kita bersenang-senang, itu terakhir kalinya.
Andai saja aku tahu itu..
Kukira tempat ini sudah tutup.
Sekarang pukul 20.00. Kita hanya bisa pura-pura bekerja.
- Kau baik-baik saja? - Kau ingin sesuatu?
Aku ingin makan, tapi itu aku.
Aku tidak makan seharian.
Kau lihat itu?
Aku menciummu dan kau lebih tenang.
Bagaimana?
Ini,
kacau.
Klien berlarian ketakutan.
Aku terbiasa ideku ditolak, tapi bukan perusahaanku.
Bagaimana denganmu?
Pekerjaanku mempresentasikan fakta.
Jika mereka tak suka dengan agensi, itu bukan urusanku.
Siapa yang tidak senang?
Ayolah. Klien selalu tidak puas.
Ya?
Contohnya siapa?
- Kau bercanda? - Tidak.
Kenapa? Aku dalam masalah.
Kau tahu, aku tak bisa lakukan itu.
Jika klien tidak puas, mereka tidak puas.
Tapi tak ada larangan untuk makan malam bersamaku.
Atau jika kau tak mau,
katakan siapa mereka. Aku akan telepon mereka.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tentu saja bisa. Siapa yang akan tahu?
Standar etika dari perusahaan ini sangat rendah.
Dan aku tahu lakukan sesuatu yang tidak kubanggakan,
tapi agensi lain membayarku.
Kenapa harus melindungi klien?
Aku harus hancurkan usahaku untuk selamatkanmu?
Ini bukan usahamu. Ini Atherton.
Ini beda. Semua ini segalanya bagiku.
Aku tak percaya. Kau butuh teman bicara, tak masalah.
Kau ingin membuatku berada dalam bahaya agar kau selamat, lupakan.
- Aku akan lakukan untukmu. - Aku takkan pernah minta itu.
Aku takkan memanfaatkanmu seperti itu.
Karena aku tahu bedanya hubungan kita dan perusahaan bodoh ini.
Tn. Cosgrove bilang Playtex baru meninggalkan hotel.
Teirma kasih!
Aku gugup sekali.
Kau harus santai sedikit.
Aku tak bisa lakukan ini dalam keadaan mabuk.
Aku tahu ini masalah teknik, kadang menegangkan.
Aku belajar dari Yogi.
Perlihatkan padaku.
Tutup matamu. Tarik nafas yang dalam.
Penuhi paru-parumu, hingga kau tak sanggup lagi.
Tekan pada perutmu.
Sekarang hembuskan perlahan pada wajahku.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ingin santai, mari kita bersantai.
Stan, tidak!
Ayo. Kau sedang nafsu. Aku bisa cium dari nafasmu.
Stan, hentikan!
Aku melihatmu dengan pria pengirim barang kemarin.
Apa? Dia pacarku.
Sudahlah, Sayang. Dunia hampir kiamat.
Kenapa kau memaksaku untuk menolakmu?
Aku hanya coba membantu.
Terima kasih. Aku tidak gelisah lagi.
Aku harus tutup pintunya?
Tidak. Takkan ada yang lebih buruk lagi.
Apa maksudnya?
Dia bilang takut pada larangan iklan TV di Inggris,
dan mereka harus memotong pembiayaan.
Mungkin waktunya keluar dari usaha ini.
Omong kosong. Penjualan naik 10 persen.
Lakukan yang kau bisa.
Peringatan David Montgomery 40 minutes lagi di River Club.
Kematian David Montgomery?
Inilah benang merahmu. Siapa yang mau pergi ke sana?
Kita berusaha dapatkan iklan baru.
Kau masih ingat caranya?
Kau menyalahkanku? Menyelamatkan iklan itu tidak mungkin lagi.
Karena kau mengabaikannya. Satu iklan dan kau abaikan itu!
Kau tak tahu yang kau bicarakan. Pete, jelaskan padanya.
Kau memerasku, Roger. Kau ingin ambil semuanya sendiri.
Dia takkan biarkan ini terjadi.
Tapi kau bisa lakukan yang kau suka, yaitu tidak ada.
Kau yang menyeretku ke dalam perusahaan amatir ini.
Aku bahagia di tempatku.
Dan kenapa aku mau? Karena hubungan teman.
Tapi sekarang iklan sudah hilang. Aku ikut pergi bersamanya.
Kalian semua pergilah dari sini. Kejarlah mobil jenazah itu.
Maaf mengganggu.
Tn. Campbell, ayah mertuamu telepon.
Istri dan putrimu dalam keadaan selamat.
Baru saja?
Ya, baru saja. Kau punya bayi perempuan.
- Selamat. - Selamat.
Bagus sekali.
Terima kasih, Megan.
Baik, kita berangkat sekarang.
Aku ambil jaketku dulu.
Kemana Draper pergi?
Lee Garner, Jr. tak pernah serius padamu, karena kau juga begitu.
Kau sudah siap?
Jangan tersinggung.
Tidak sama sekali.
Semuanya baik?
Tentu saja.
Aku pikirkan tentang malam itu.
Menatap dari jendela, kamar hotel di Detroit,
menyadari kami akan pulang bersama Buick,
dan bilang pada David,
"Apa ini hal terbaik yang pernah kita lakukan?"
Lynn, waktu ulang tahunmu yang kelima.
Dan hari berikutnya, kami berada di bandara,
dia perlihatkan padaku liontin yang dia beli di pusat kota.
Dan dia tutup kotaknya dan berkata,
"Crosby, itu hal terbaik yang pernah kulakukan."
Aku tahu ini sulit,
tapi Dave sayang padamu lebih dari segalanya.
Dia Stu Carlsbad dari Ralston Purina.
Dia selalu cerdas.
Kita punya pengalaman dalam makanan anjing.
Aku kenal dia.
Aku tak tahu persiapanku,
tapi Dave selalu menjadi pendamping terbaikku.
Beth, istrinya yang cantik,
kau bersamanya sebelum kami kenal, lalu kau berikan dia pada kami.
Tapi kau tahu dan Lynnie,
selalu berada dalam hatinya.
Kisah sebenarnya.
Kami di London selama 3 bulan untuk dapatkan British Petroleum.
Tidak pernah terjadi.
Tapi setiap pekan, dia mengajakku ke Portobello Road,
mencari bidal untuk koleksimu, Lynn.
Bidal perak.
Dan dia ahli dalam mencarinya.
Karena Playtex cukup kuat melindungi tangan wanita.
Dengan jarinya, dia mengusap air mata anaknya,
atau merasakan kehangatan dari kulit suaminya.
Playtex melindungi sentuhan wanita..
Itu sangat romantis.
Aku akui pertama kau berikan,
kukira tidak pantas untuk sarung tangan lateks.
Pencitraan ini didapatkan setelah pekerjaan rumah selesai.
Hidup mereka menyenangkan, setelah tugas wanita selesai.
Aku merasa puas dengan ini. Peggy, kami menyukainya.
Kami tak sabar untuk melakukannya.
Aku akan bawa kalian ke hotel, makan dan alunan musik.
Semua berjalan lancar.
Gigimu penuh dengan perona bibir.
Apa?
Kenapa kau masih berada di sini?
Aku tak tahu harus pergi atau tidak. Bagaimana pemakamannya?
Kita lihat saja.
Berikan aku ringkasan dari iklan kampanye Ken,
setelah itu kau boleh pergi.
Dan suruh Peggy masuk.
Nn. Olson pergi semalaman, tapi jika kau butuh bantuan...
Bisa kau lakukan itu?
Aku sudah berpikir, akhirnya kau takkan pernah membuangnya.
Kau salah.
Iklan itu bagus dan mereka takkan bisa mengubahnya.
Aku terima itu.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Kau yakin tak butuh bantuan?
Ini sedikit rumit.
Tak masalah. Aku ingin pelajari yang terjadi di sini.
Benarkah?
Pertama, akan membantuku,
dari membuat kesalahan atas pekerjaan yang kau berikan padaku.
Dan kedua, aku juga tertarik melakukan pekerjaan sepertimu,
atau pekerjaan dari Nn. Olson.
Aku tak tahu itu.
Tapi jika kau ingin sendirian, aku tak ingin jadi penghalang.
Tidak. Aku tak masalah.
Ini pernyataan strategi yang tanda tangani Fillmore Auto Parts.
Penulis menyimpang dari alurnya.
Kadang mereka punya ide lain, tapi kita tak bisa lakukan itu.
Apakah klien bisa punya ide lebih baik?
Apa yang kau suka dari iklan?
Kau menembakku langsung.
Aku tahu itu cairan lantai.
Tapi aku ingat rasanya menjadi anak kecil,
dan rasanya dihukum saat ibuku membersihkan rumah.
- Kau berasal dari mana? - Montreal.
Kami tak memakai Glo-Coat.
Kenapa kau pindah ke sini?
Pertama, ini New York. Untuk para artis, ini hebat.
Kau seorang seniman?
Aku tak bilang begitu. Aku orang berseni. Jurusan sastra.
Aku menyatukan menulis dan lukisan serta peran juga.
Kenapa kau tertawa?
Karena aku baru sadar, aku tahu banyak tentangmu.
Maksudku, kau selalu dalam ingatanku. Bahkan saat aku pulang.
Dan kau tak tahu banyak tentangku.
Kau belum lama bekerja di sini.
Dan tak tahu sampai berapa lama, jadi kenapa kita tak saling kenal?
Aku tahu pemikiran semua orang.
Kau menilai orang dari kinerja mereka.
Sama halnya denganku.
Semuanya terbawa perasaan.
Kau mau ini?
Sudah berapa banyak?
Empat.
Aku tahu kau kesal.
Tapi kuhara kau tidak takut, karena kau akan melewati ini.
Kau takkan pernah tahu itu.
Kenapa kau peduli pemikiranku?
Megan, kurasa ini bukan ide bagus.
Tidak ada kaitannya dengan pekerjaan.
Aku tak boleh lakukan kesalahan sekarang.
Kita pertegas saja.
Aku takkan keluar dari sini dan menyesali semuanya.
Aku hanya menginginkanmu sekarang.
Hai.
Kau mau kemana?
Aku lelah.
Bagaimana dengan harimu?
Baik.
Aku tahu cara membuatnya lebih baik lagi.
Aku lelah sekali.
Duduklah.
Apa yang kau beli?
Lihatlah.
Lihat baik-baik.
Tanda tangani.
"Untuk istriku tercinta."
Aku bangga padamu.
Kau pergi duluan. Sebenarnya, aku saja.
Kau ingin makan?
Aku ingin kau pulang dan tidur nyenyak.
Dan aku tak mau kau minum lagi malam ini.
Tunggu. Kau mau keluar duluan?
Selamat malam, Tn. Draper.
Tidak kukira kau berada di sini.
Tadinya aku ingin telepon, tapi tidak untuk masalah ini.
Jadi kau akan menulisnya.
Boleh aku masuk?
Aku siapkan pertemuanmu dengan Heinz.
Ini cuka, saus, dan kacang-kacangan.
Mereka adalah Ketchum, MacLeod dan mereka tak sabar lagi.
Faye.
Aku pikirkan perkataanmu dan pikirkan dirimu.
Dan aku berpikir, "Kau segalanya bagiku".
Kau tak perlu lakukan ini.
Aku mau melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Kau ingin tetap di sini?
Mungkin aku bisa tertidur di atasmu.
Duduk saja bersamaku.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com